Papiamentu keel

Papiamentu, kirjutatud ka Papiamento, kreooli keel, mis põhineb portugali keeles, kuid on tugevalt mõjutatud hispaania keelest. 21. sajandi alguses rääkis sellest umbes 250 000 inimest, peamiselt Kariibi mere saartel Curaçao, Aruba ja Bonaire. See on Curaçao ja Aruba ametlik keel.

Papiamentu arenes Curaçaos pärast seda, kui Madalmaad võtsid saare Hispaaniast 1634. aastal üle. 1659. aastal emigreerusid Curaçaosse mitmed portugali keelt kõnelevad hollandi kolonistid ja nende sefardistlikud juudi liitlased. Nad võtsid kaasa mitte ainult oma orjad, vaid ka Portugali rahvakeeli. Kui see rahvakeel ei kvalifitseeruks veel kreoliks, siis järgmiste aastakümnete jooksul pärast seda, kui Aafrika orjad teda pidevalt orjaekspordiks saarele, mida kasutati orjakaubanduskeskusena või „orjadepoona, olid selle omaks võtnud ja muutnud. ” Tihedamad kontaktid Lõuna-Ameerika mandriosa hispaania keelt kõnelevate orjaostjatega tutvustasid toona arenevasse Papiamentu hispaania keelt. 18. sajandil levis kreool ilmselt Curaçao õesaartel Aruba ja Bonaire.

Portugali ja hispaania keeles esinevate struktuuriliste sarnasuste tõttu, mis raskendavad nende vastavate mõjutuste eristamist, nimetatakse Papiamentu sageli lihtsalt Pürenee kreooliks. See on üks haruldastest Atlandi ookeani kreoolidest, kus kasutatakse selgelt leksikaalse (sõnavara) ja grammatiliste kontrastide jaoks vajalikke toone, näiteks paavst 'paavst' versus pàpá 'issi' või biáhà 'reisimine' (nimisõna) versus biàhá 'reisida', milles ' äge aktsent tähistab kõrget tooni ja haua aktsent madalat tooni. Papiamentu on ka üks vähestest Kariibi mere piirkonna kreoolidest, mis on hästi integreerunud põhikooli ja keskkooli süsteemidesse ja massiteabevahenditesse ning saarte poliitilisse ellu.