Vulgate, (ladina keelest editio vulgata: “tavaversioon”), ladinakeelne piibel, mida kasutab roomakatoliku kirik, tõlkinud peamiselt püha Jerome. Aastal 382 tellis paavst Damasus oma aja juhtivast piibliuurijast Jerome'ist Piibli vastuvõetava ladinakeelse versiooni valmistamiseks mitmesugustest tol ajal kasutatavatest tõlgetest. Tema muudetud evangeeliumide ladinakeelne tõlge ilmus umbes 383. aastal. Vana Testamendi kreekakeelset Septuaginti versiooni kasutades koostas ta psalmide (niinimetatud Gallika psalter), Iiobi raamatu ja mõne muu raamatu uusi ladinakeelseid tõlkeid. Hiljem otsustas ta, et Septuagint ei olnud rahuldav, ja hakkas tõlkima kogu Vana Testamenti algsest heebreakeelsest versioonist - protsessi, mille ta lõpetas umbes 405.
piiblikirjandus: Vulgaat
Revideerimise ülesandeks langes Eusebius Hieronymus, üldiselt tuntud kui Püha Jerome (suri 419/420), kelle teadmised ladina, kreeka ja heebrea keeles
Jerome tõlget ei võetud kohe vastu, kuid alates 6. sajandi keskpaigast kasutati tavaliselt täielikku Piiblit koos kõigi kaantega köidetud eraldi raamatutega. Tavaliselt sisaldas see Jerome Vana Testamendi tõlget heebrea keelest, välja arvatud psalmid; tema Gallika psalter; tema tõlge Tobiase (Tobit) ja Judithi raamatutest (apokrüüf juutide ja protestantide kaanonites); ja tema evangeeliumide revideerimine. Ülejäänud osa Uuest Testamendist võeti vanematest ladinakeelsetest versioonidest, mida Jerome võib-olla pisut muutnud. Teatud muud Septuagintist leitud raamatud - protestantide ja juutide apokrüüf; roomakatoliiklaste deuterokanoonilised raamatud - lisati vanematest versioonidest.
Erinevad toimetajad ja parandajad koostasid aastate jooksul Vulgaadi muudetud tekste. Pariisi ülikool koostas olulise väljaande 13. sajandil. Selle põhieesmärk oli pakkuda kokkulepitud standardit teoloogia õpetamiseks ja aruteluks. Varaseimad trükitud Vulgate Piiblid põhinesid sellel Pariisi väljaandel.
Aastal 1546 otsustas Trenti kirik, et Vulgate on Piibli ainus ladina autoriteet, kuid ta nõudis ka selle trükkimist võimalikult väikeste vigadega. Rooma-katoliku kiriku autoriteetseks piiblitekstideks sai nn Clementine Vulgate, mille paavst Clement VIII andis välja 1592. aastal. Sellest tõlgiti 1941. aastal Confraternity'i versioon.
Tänapäeval on valminud mitmesuguseid kriitilisi väljaandeid; 1965. aastal moodustas Vatikani teine nõukogu Vulgaadi revideerimiseks komisjoni.
