Makaroni keeles, algselt koomilises ladina värsivormis, mida iseloomustab sobivate, kuid absurdsete ladinakeelsete lõppudega käändesõnade sissetoomine: hilisemad variandid rakendavad sama tehnikat ka tänapäevaste keelte puhul. Vormi kirjutas esmakordselt Tisi degli Odassi 15. sajandi lõpus ja seda populariseeris Teofilo Folengo - lahke benediktiini munk, kes rakendas ladina rüüteluseeposuses Baldus (Itaalia 1515) itaalia sõnavara jaoks vorme ja süntaksi ladina reegleid (1517; Le maccheronee, 1927–28). Ta kirjeldas makaroni kui itaalia roogi kirjanduslikku ekvivalenti, mis 16. sajandil oli jahu, või ja toorjuustu toor segu. Baldus leidis Itaalias ja Prantsusmaal peagi jäljendajaid ning mõned makaronid olid isegi kreeka keeles kirjutatud.
Sellisel kujul silmapaistev Briti luuletus on Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (avaldatud 1684), kahe Šoti küla vahelise lahingu ülevaade, milles William Drummond allutas šotlaste murrete ladina grammatikareeglitele. Kaasaegne ingliskeelne makaronikeelne tuletis ajab nalja koolis õpetatud iidsete keelte grammatiliste keerukuste järgi, nagu AD Godley näitel deklusiivsusest teemal “Motor Bus”:
Domine kaitsja nos
Contra hos Motores Bos
(„Issand kaitse meid nende mootorbusside eest”).
Vorm on säilinud tänapäevaste keelte koomiliste kombinatsioonidena. Charles-Lelandi Saksa-Ameerika vaheseinad tema Hans Breitmanni ballaadides (esmakordselt selle pealkirja all avaldatud 1884. aastal) on näited tänapäevasest makaroonist, eriti tema hoiatus “Saksa keelt õppivale sõbrale”:
Kas soovite õppida Deutsche Sprache'i?
Den seadis selle oma kaardile
Kui kõigil de nimisõnadel on šerne, Und de shendersiga on kõik raske.
