Futabatei Shimei jaapani autor

Futabatei Shimei, Hasegawa Tatsunosuke varjunimi (sündinud 4. aprillil 1864 Edo [nüüd Tokyo] Jaapanis - suri 10. mail 1909 merel Bengali lahes), Jaapani romaanikirjanik ja vene kirjanduse tõlkija. Tema Ukigumo (1887–89; “Triivivad pilved”, tõlgitud koos elu ja karjääriga, mille M. Ryan oli Jaapani esimene kaasaegne romaan: Futabatei Shimei Ukigumo) tõi Jaapani romaani kaasaegse realismi.

Ehkki Futabatei kirjutas kolm romaani ja tõlkis palju lugusid, on ta kõige paremini tuntud oma esimese romaani Ukigumo ja vene kirjaniku Ivan Turgenevi, Aibiki (“Rendezvous”) ja Meguriai (“Võimaluste kohtumised”) lugude varaseimate tõlgete poolest., mõlemad avaldatud 1888. Nendes teostes kasutas Futabatei stiili nimega gembun itchi (kõne- ja kirjakeele ühendamine), mis oli üks esimesi katseid asendada klassikaline jaapani kirjakeel ja süntaks tänapäevase kõnekeele idioomiga.

Aristokraatliku samurai perekonnas sündinud Futabatei õppis vene keelt Tokyo võõrkeelte koolis (1881–86), kus ta hakkas eriti huvi tundma Ivan Goncharovi, Fjodor Dostojevski, Turgenevi ja Vissarion Belinsky vastu. Kirjanikukarjääri alustas ta varsti pärast kooli lõpetamist kriitiku, romaanikirjutaja ja tõlkija Tsubouchi Shōyō abiga. Ukigumo - lugu, milles ebaefektiivne idealist kaotab 19. sajandi lõpu Jaapani kiiresti moderniseeruvas ebaviisakas maailmas kaotuse ning Futabatei ilukirjanduse tõlked võeti hästi vastu. Futabatei ei olnud aga oma romaani üle ega vaja raha ning seetõttu liitus ta 1889. aastal valitsuse teataja Kampō töötajatega, kuhu ta jäi kuni aastani 1897. Ta ei kirjutanud veel kümme aastat uut romaani. Aastatel 1898–1902 õpetas ta vene keelt ja töötas valitsusasutustes, minnes hiljem Hiinasse Haerbini ja Pekingi. Pärast 1903. aastal Jaapanisse naasmist jätkas ta ilukirjanduse professionaalset tõlkimist ja sai 1904. aastal ajalehe Ōsaka Asahi Tokyo korrespondendiks. Aastatel 1896–1909 sisaldas tema väljund Turgenevi, Nikolai Gogoli, Leo Tolstoi ja Maxim Gorki lugude tõlkeid; artiklid esperanto, kirjanduskriitika ja sotsiaalsete tingimuste kohta; ja kaks romaani, Sono omokage (1906; Adopteeritud mees) ja Heibon (1907; Keskpärasus). 1908. aastal reisis Futabatei Venemaale Asahi korrespondendina, kuid haigestus ja suri teel Venemaalt Jaapanisse.