Alaa al- Aswany kirjutas ka ʿAlāʾ al-Aswānī (sündinud 27. mail 1957 Kairos, Egiptuses), egiptuse autor, kes on tuntud oma enimmüüdud romaanide ja Egiptuse valitsuse, eriti selle endise presidendi Hosni Mubaraki hääleka kriitika poolest.
Aswany oli Abbas al-Aswany, kirjandust armastava juristi poeg, kellele usaldati maqāmah (riimilises proosas kirjutatud anekdootide) žanri taaselustamist ja kes võitis 1972. aastal riikliku kirjandusauhinna oma romaani Al-Aswār al-ʿāliyah (“ Kõrged seinad ”). Noorem Aswany osales Kairo Prantsuse lütseumis ja lõpetas Kairo ülikooli bakalaureuse kraadi (1980) hambaarsti erialal. Ta sai magistrikraadi Chicagos Illinoisi ülikoolist stomatoloogia alal, lõpetades kõigest 11 kuuga.
Aswany tegeles hambaravi ja kirjutamisega võrdselt. Huvi kirjanduse ja kultuuri vastu tekkis tal juba varases eas, kui isa lubas tal kirjanduslikel koosviibimistel osaleda. Üliõpilasena kirjutas Aswany novelle, näidendeid ja ajaleheartikleid, mis käsitlesid poliitikat ja kirjanduskriitikat. Tema isa aga heidutas teda tõsiselt täiskohaga kirjaniku karjäärist.
Aswany väljaannete loend sisaldab novelli Awrāq ʿIṣām ʿAbd al-ʿĀṭī (1989; “Isam Abd el-Ati Papers”), mille ta avaldas ise pärast raskusi valitsuse tsensuuridega, ja kahte novellikogumikku (1990 ja 1997). Romaan trükiti lõpuks uuesti kogumikus Nīrān ṣadīqah (2004; sõbralik tuli), mis sisaldab ka mõnda tema lugu. 1993. aastal hakkas ta kirjutama igakuist veergu ajalehele Al-columnArabī. Araabia keeles kirjutanud Aswany uskus uskumatult rahvuskeelse kirjanduse lugemisse nende originaalkeeltes ja õppis hispaania keelt, et lugeda hispaaniakeelseid meistriteoseid. Ta oskas ka prantsuse ja inglise keelt.
Aswany esimene suurem romaan ʿImārat Yaʿqūbiyyān (Yacoubian Building) meelitas 2002. aastal ilmumise ajal Egiptuses ja kogu Araabia maailmas pretsedenditult palju lugejaid. Esimene trükk müüdi välja 40 päevaga ja hiljem telliti veel üheksa trükist. Ingliskeelne versioon ilmus 2006. aastal ja oli sama edukas. Yacoubian Building on lugu Egiptuse ühiskondlikest muutustest, esitledes kaasaegse Kairo elu - head ja halba - pasteetikat. See paljastab korruptsiooni, võimu kuritarvitamise ja vaeste ekspluateerimise. (Yacoubiani nime kandv Kairo hoone asus tegelikult vanema Aswany tegeliku elu advokaadibüroodes, ehkki paljud romaani detailid on väljamõeldud.) Aswany järgmine romaan Chicago (2007) näib peegeldavat tema enda kogemusi õpilane Midwesterni linnas, ehkki tema lugu on tehtud pärast 11. septembri rünnakuid, aastaid pärast seda, kui ta tegelikult Chicagos elas. See jälgib meditsiinikoolis õppivate üliõpilaste ja õppejõudude elusid läbi nende mitmesuguste usu ja seksuaalsusega seotud võitluste.
Aswany oli 2011. aastal Egiptuse ülestõusu aktiivne toetaja, mis viis Presi tagasi. Hosni Mubarak. Samal aastal avaldatud ajakirjas Egiptuse riik tõlkis inglise keelde mitu poliitilist esseed, mille ta oli eelnevatel aastatel Egiptuse ajalehtedele kirjutanud. Tema 2018. aasta romaan Jumhūriyyah kaʾan (vabariik, justkui), mille keskmes on 2011. aasta protestid, avaldati Beirutis ja keelati Egiptuses riigiasutuste kriitika pärast. Preserni kritiseerinud veeru jaoks, mille ta kirjutas Deutsche Welle jaoks, esitati tema vastu 2019. aasta märtsis kohtuasi. Abdel Fattah al-Sisi ja Egiptuse relvajõudude roll tsiviilvalitsuses.
