Akvila, mida nimetatakse ka Akilaseks (õitses 2. sajandi reklaam), teadlane, kes umbes kuulutuses 140 valmis Vana Testamendi sõnasõnalise tõlke kreeka keelde; see asendas Septuaginti (qv) juutide seas ja seda kasutasid kirikuisad Origen 3. sajandil ja Püha Jerome 4. ja 5. sajandil. Püha Epiphanius (u. 315–403) säilitas oma kirjutistes populaarse kristliku traditsiooni, et Aquila oli Rooma keisri Hadrianuse sugulane, kes kasutas teda Jeruusalemma ülesehitamisel. Seal pöörduti ta kristluse poole, kuid paganliku astroloogia praktiseerimise tõttu naasis ta judaismi.
piiblikirjandus: Aquila versioon
Umbes 130 ce Aquila, Väike-Aasia Pontusest pärit judaismiks pöördunud tõlkis heebreakeelse piibli kreeka keelde
Rabiiniline seaduse, pärimuse ja kommentaaride kogumik Talmud väidab, et Aquilat mõjutas tema tõlkes suur märtritega õpetlane rabi Akiba ben Joseph (qv).
Aquila versioon säilib ainult fragmentidena, peamiselt Origeni Hexapla jäävates osades ja Kairos Ezra sünagoogis geniza (raamatute sünagoogiladu) leitud käsikirjades. Akviili nõudlik tõlge on oluline selle jaoks, mida see Piibli heebreakeelsest originaaltekstist paljastab, ja ka selle osas, mida see näitab heebrea keele õppimise olukorrast omal ajal.
